Katja Voncina
Interprete e traduttrice
Italiano - Tedesco - Inglese - Sloveno
Vienna - Trieste
I miei servizi
Traduzione
Interpretazione
Interpretazione in remoto
La comunicazione è importante.
Tradurre non è solo "fare in modo che il messaggio sia compreso" - per quello ci sono i traduttori automatici!
La traduzione è molto di più: è un processo piuttosto complesso di adattamento di un testo al pubblico di destinazione, considerando specifiche linguistiche e culturali (localizzazione).
Tutte le traduzioni vengono sottoposte a revisione da parte di colleghi madrelingua per assicurare un servizio di massima qualità.
L'interpretazione è un'operazione estremamente complessa, che consiste nell'ascoltare, tradurre e parlare: con uno scarto di pochi secondi rispetto all'oratore (simultanea), traducendo "blocchi" da 5, 10, 15 minuti con l'ausilio della presa di note (consecutiva), o in situazioni dialogiche, come ad esempio delle trattative commerciali, consulenze, interviste o visite mediche.
Grazie alla mia formazione e alla pluriennale esperienza posso garantire un'accurata preparazione e prestazioni affidabili in qualsiasi situazione.
La recente crisi sanitaria mondiale ci ha dimostrato l'importanza della comunicazione in remoto.
Ho conseguito la certificazione post-laurea "Interpretariato con i nuovi mezzi di comunicazione: CAI-Tools, interpretariato video e telefonico" dell'Università di Vienna e sono inoltre certificata KUDO e ABLIO per l'interpretariato da remoto.
Contattami per trovare la soluzione remota più adatta alle tue esigenze.
Foto Bumbaca
Chi sono
Cresciuta in una famiglia bilingue italiana e slovena a Gorizia, ho studiato in due prestigiose Facoltà di Traduzione e Interpretazione, la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza), e all’Università di Vienna. E sono proprio queste città ad essere tuttora il fulcro della mia attività di interprete.
I miei ambiti di specializzazione sono pubblica amministrazione, politica, gastronomia e alimentazione, storia, arte, musica e tecnologia.
Le mie lingue di lavoro principali sono il tedesco, lo sloveno, l’inglese e l’italiano.
Sono inoltre molto attiva nella formazione per adulti (corsi di lingue) e in ambito universitario (docente a contratto presso l'Università di Vienna).
Dicono di me
“Katja Voncina è professionista di solidissima preparazione e affidabilità. Rigorosa nel rispetto dei tempi concordati, è capace di utile proattività nella collaborazione con il Cliente.
Ho avuto il piacere di lavorare con lei in contesti lavorativi diversi: ne ho sempre apprezzato le qualità e la disponibilità."
Dalia Vodice, PMP
project manager e coach
